-10 %
ΤΑΜΑΝΓΚΟΥΡ
Μετάφραση:
ΤΕΟ ΒΟΤΣΟΣ
Μυθιστόρημα, 131 σσ.:
195γρ., 12.50 x 19.70 εκ.
© LOGGIA P.C., 2023
ISBN 978-618-86331-9-3
11,70€
13,00€
Χωρίς ΦΠΑ: 11,70€
Αφότου το παιδί ήρθε να μείνει μόνιμα με τους παππούδες του, για πολύ καιρό αρνούνταν να μιλήσει.
Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα χωρίς τον παππού. Εντελώς ξαφνικά, πριν από έναν χρόνο, «την κοπάνησε ο δειλός», λέει η γιαγιά, για το Ταμανγκούρ, τον παράδεισο των κυνηγών.
«Κάποιοι άντρες», λέει, «έχουν κλέψει τον χρόνο μου, ο παππούς, αντιθέτως, μου τον έχει επιστρέψει διπλάσιο και τριπλάσιο». Το παιδί φοβάται λίγο την Έλζα, που κανείς δεν
γνωρίζει πότε ακριβώς έγινε ζευγάρι με τον Έλβις. «Έβγαλα το παντελόνι με την κουτάλα από το ζεματιστό νερό, είχε γίνει σκληρό σαν σανίδα μες στη χύτρα. Ένα αναμνηστικό.
Ένα ενθύμιο», λέει με ενθουσιασμό η Έλζα. Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που το έκανε αυτό, κάποιος μεγάλος λεκές; Επειδή γι’ άλλη μια φορά ταξίδευε, ενώ την ίδια στιγμή
κρατούσε στο χέρι ένα παγωτό σμέουρο που έσταζε; Ή είχε προηγηθεί στο πάρκο ένα ραντεβού, για το οποίο ο Έλβις δεν έπρεπε να γνωρίζει, διότι το παντελόνι ήταν δικό του δώρο;
«Ευτυχώς, κάποια πράγματα μπορείς απλά να τα βράσεις μέχρι να εξαφανιστούν ή να τα διαγράψεις», λέει η Έλζα. «Ναι», συμφωνεί η γιαγιά, «ένα τσέλο όμως δεν χωράει σε μια χύτρα
ταχύτητας», κλείνει τα μάτια και αναστενάζει, «συνήθως, η μνήμη απέχει πολύ από την αλήθεια, χαρίζει όμως ευτυχία, αρκεί να μπορείς πού και πού να διαγράφεις κάτι. Ή να το βράζεις
ώσπου να εξαφανιστεί».
Το μυθιστόρημα Ταμανγκούρ, της Λέτα Σεμάντενι, μεταφράστηκε με την οικονομική στήριξη της ProHelvetia.
Βάσω Μπερή, Ταμανγκούρ, “Passepartoutreading.gr”, 01.06.2024
Το Ταμανγκούρ είναι ένα μυθιστόρημα γεμάτο υπαινικτικότητα και συναισθηματισμό, καθημερινές περιπέτειες και υπαρξιακά ερωτήματα για τη ζωή, την απώλεια και τον έρωτα. Ο κόσμος του φιλτράρεται μέσα από την παιδική ματιά και ανακατασκευάζεται από την εφευρετικότητά της. Οι χειρονομίες, οι λέξεις, οι αναμνήσεις, οι γεύσεις και οι ήχοι γεμίζουν την ιστορία με νοήματα ˙ μια ιστορία που ξετυλίγεται μέσα από μικρά ποιητικά κεφάλαια σαν κινηματογραφικές σεκάνς, γεμάτα εικόνες και μεταφορές που αποτυπώνουν άλλοτε με θλίψη και άλλοτε με νοσταλγία ή χιούμορ, στιγμές χαράς, πόνου, μοναξιάς, αγάπης και αποχαιρετισμού. Είναι οι στιγμές της παιδικής ηλικίας μιας γυναίκας που φαίνεται να όρισαν την ενήλικη ζωή της και τις ανασύρει ίσως για να παρηγορηθεί για μια ακόμη απώλεια.
Μιχάλης Μοδινός, Ένα παραμύθι για την κεντρική Ευρώπη, “Τα Νέα, Βιβλιοδρόμιο”, 03.05.2024
Η Λέτα Σεμάντενι ξέρει να τρυπώνει στα αόρατα πεδία της ψυχής ενόσω εξερευνά τα ορατά αντικείμενα του κόσμου. Ξέρει ακόμη να μας καθοδηγεί προς μια ασταθή ισορροπία μεταξύ πραγματικού και ονειρικού.
Γιάννης Δρούγος, Λέτα Σεμάντενι, Ταμανγκούρ, “Into my books”, 09.02.2024
Σπάνιας ομορφιάς και αισθητικής ευαισθησίας μυθιστόρημα, μια ποιητική γιορτή σε πεζό λόγο, λεπτομερώς κεντημένο και έξοχα μεταφρασμένο στα ελληνικά -λέξη τη λέξη, σιωπή τη σιωπή- από τον Τέο Βότσο.
Αλεξάνδρα Μητσιάλη, Ο παράξενος τρόπος της απώλειας, “Bookpress.gr”, 23.01.2024
Έχεις αμυδρά την εντύπωση ότι πρόκειται για μια ιστορία που ξετυλίγεται σε ένα μέρος μακρινό ή θα μπορούσε και οπουδήποτε κι αρχίζεις να μεταφέρεσαι, με έναν αργό αλλά αποφασιστικό τρόπο, σ’ αυτό το απροσδιόριστο μυθιστορηματικό τοπίο, στο οποίο σύντομα καταλαβαίνεις ότι βρίσκεσαι όχι για να συναντήσεις μια κλασική πλοκή, αλλά για να παρατηρήσεις, μέσα από μία τριτοπρόσωπη αφήγηση χαμηλόφωνη χωρίς εξάρσεις –πότε υπό το βλέμμα του μικρού παιδιού και πότε της γιαγιάς του– τον κόσμο.
Το μυθιστόρημα Ταμανγκούρ, της Λέτα Σεμάντενι, μεταφράστηκε με την οικονομική στήριξη της ProHelvetia.
Βάσω Μπερή, Ταμανγκούρ, “Passepartoutreading.gr”, 01.06.2024
Το Ταμανγκούρ είναι ένα μυθιστόρημα γεμάτο υπαινικτικότητα και συναισθηματισμό, καθημερινές περιπέτειες και υπαρξιακά ερωτήματα για τη ζωή, την απώλεια και τον έρωτα. Ο κόσμος του φιλτράρεται μέσα από την παιδική ματιά και ανακατασκευάζεται από την εφευρετικότητά της. Οι χειρονομίες, οι λέξεις, οι αναμνήσεις, οι γεύσεις και οι ήχοι γεμίζουν την ιστορία με νοήματα ˙ μια ιστορία που ξετυλίγεται μέσα από μικρά ποιητικά κεφάλαια σαν κινηματογραφικές σεκάνς, γεμάτα εικόνες και μεταφορές που αποτυπώνουν άλλοτε με θλίψη και άλλοτε με νοσταλγία ή χιούμορ, στιγμές χαράς, πόνου, μοναξιάς, αγάπης και αποχαιρετισμού. Είναι οι στιγμές της παιδικής ηλικίας μιας γυναίκας που φαίνεται να όρισαν την ενήλικη ζωή της και τις ανασύρει ίσως για να παρηγορηθεί για μια ακόμη απώλεια.
Μιχάλης Μοδινός, Ένα παραμύθι για την κεντρική Ευρώπη, “Τα Νέα, Βιβλιοδρόμιο”, 03.05.2024
Η Λέτα Σεμάντενι ξέρει να τρυπώνει στα αόρατα πεδία της ψυχής ενόσω εξερευνά τα ορατά αντικείμενα του κόσμου. Ξέρει ακόμη να μας καθοδηγεί προς μια ασταθή ισορροπία μεταξύ πραγματικού και ονειρικού.
Γιάννης Δρούγος, Λέτα Σεμάντενι, Ταμανγκούρ, “Into my books”, 09.02.2024
Σπάνιας ομορφιάς και αισθητικής ευαισθησίας μυθιστόρημα, μια ποιητική γιορτή σε πεζό λόγο, λεπτομερώς κεντημένο και έξοχα μεταφρασμένο στα ελληνικά -λέξη τη λέξη, σιωπή τη σιωπή- από τον Τέο Βότσο.
Αλεξάνδρα Μητσιάλη, Ο παράξενος τρόπος της απώλειας, “Bookpress.gr”, 23.01.2024
Έχεις αμυδρά την εντύπωση ότι πρόκειται για μια ιστορία που ξετυλίγεται σε ένα μέρος μακρινό ή θα μπορούσε και οπουδήποτε κι αρχίζεις να μεταφέρεσαι, με έναν αργό αλλά αποφασιστικό τρόπο, σ’ αυτό το απροσδιόριστο μυθιστορηματικό τοπίο, στο οποίο σύντομα καταλαβαίνεις ότι βρίσκεσαι όχι για να συναντήσεις μια κλασική πλοκή, αλλά για να παρατηρήσεις, μέσα από μία τριτοπρόσωπη αφήγηση χαμηλόφωνη χωρίς εξάρσεις –πότε υπό το βλέμμα του μικρού παιδιού και πότε της γιαγιάς του– τον κόσμο.
